We Translate On Time

L’estinzione delle lingue

June 8th, 2021

Ci sono circa 6.500 lingue al mondo e grossomodo un terzo delle quali sono parlate da meno di 1.000 parlanti ciascuna. I linguisti hanno stimato che almeno 31.000 lingue si sono estinte nel corso della storia, analogamente ci sono circa 100 lingue comuni e diffuse parlate in tutto il mondo. 

Con una predominanza di una manciata di lingue, dobbiamo chiederci “quale sarà il futuro delle altre meno diffuse?” 

Si potrebbe sostenere che la globalizzazione e l'avvento di internet abbiano causato una diminuzione nella necessità di lingue meno conosciute: è il risultato di una richiesta sempre crescente di una comunicazione globale, per cui molte delle lingue meno parlate si sono dovute adattare per poter mantenere le nuovissime connessioni stabilitesi in tutto il mondo. Per quelle lingue parlate da una minoranza, l'impiego dell'inglese per poter sopravvivere nel mondo globalizzato di oggi, risulta vitale.  

Secondo l'UNESCO la metà dei tutte le lingue esistenti scomparirà entro la fine del ventunesimo secolo; infatti, le persone che vivono nelle maggiori città del mondo parlano per la maggior parte inglese, in particolare le nuove generazioni, mentre generalmente sono le zone rurali a restare ancorate alle proprie radici. Ciononostante l'urbanizzazione e il boom della crescita della popolazione mondiale potrebbero influenzare la diversità linguistica.

D'altro canto alcune persone sono convinte che il mondo online possa aiutare a preservare e addirittura a espandere la diversità linguistica che sarebbe altrimenti "destinata" ad appiattirsi: Lenore Grenoble sostiene che internet metta a disposizione delle lingue meno conosciute una piattaforma per poter diffondere e promuovere la propria identità. Tutto ciò che serve, ad esempio, è un account Twitter che permetta di raggiungere potenzialmente 145 milioni di utenti giornalieri. 

Ovviamente, il riconoscimento globale non è la meta ultima, però il fatto di avere una piattaforma di parlanti nativi della stessa lingua aiuterebbe le persone ad ascoltare, parlare o comunicare nella propria lingua madre.

È innegabile: molte di queste lingue scompariranno, ma come comunità internazionale abbiamo il dovere di aiutare quante più lingue poco conosciute a sopravvivere. 

Solamente perché l'inglese fa da ponte tra le varie culture che non parlano la stessa lingua, non significa che dobbiamo necessariamente buttar via qualsiasi altra lingua.


https://www.nationalgeographic.com/news/2018/04/saving-dying-disappearing-languages-wikitongues-culture/

https://www.businessinsider.com/language-extinction-technology-internet-2016-2

https://interestingengineering.com/how-many-languages-will-disappear-by-the-end-of-the-century



by Beatrice Guzzi